Dyskusje o wystawach

[agares22]

No ja wlaśnie nie mam pojęcia. Nawet nie wiem, czy coś takiego istnieje! A jeśli nie, to warto powołać Ktoś coś wie????

[Ania Gd]

Z serii : "Z ŻYCIA WZIĘTE ...."
Ja kiedyś słyszałam fragment takiej oto rozmowy telefonicznej:
"... słuchaj Iwona, nie masz jakiś koleżanek znających ciut angielski, które by przyszły pomóc na wystawie ?"

Jedynym kryterium kwalifikacyjnym do funkcji "tłumacza kynologicznego" była znajomość z Panią Iwoną lub z koleżanką jej koleżanki.

(Wyjaśniam, że zaistniała sytuacja nie dotyczyła mojego Oddziału ZK,
i potencjalnych zainteresowanych proszę o nie pytanie mnie o numer telefonu do Pani Iwony)

[Bernerin]

Z przyjemnoscia wzielam dwa lata temu udzial w wystawie bydgoskiej jako tlumacz - mysle, za ani pan Ramsing ani wystawcy nie mieli powodow do niezadowolenia. Chetnie sluzylabym swoja pomoca czesciej, ale niestety nie jestem "znajoma krolika"

[Ania Gd]

Asia - takie tłumaczki jak Ty to by były na wagę złota.
Z całą pewnością nie byłoby mowy o pomyleniu "kufy" i "pupy" hi hi hi.

[Bernerin]

Ania, za jakies 30 lat tez mi sie to moze zdarzyc

[Halina]

Ja potwierdzam, tłumeczenie Asi z tamtej wystawy jest bardzo wierne no i wszystkie części ciała psa w opisie w nomenklaturze kynologinej a nie jakieś tam "mordka, plecy itp". To jest , śmiem twierdzić, najwierniejsze tłumaczenie oceny jakie zdarzyło mi się otrzymać.

[Ania Gd]

Kurcze, Aśka,
może jednak dla Ciebie poszukam tego numeru do "Pani Iwonki" ?

[Margo]

Widzę, że temat nabrał rumieńców.
Dla mnie najprostszą i najkrótszą drogą byłoby przesłanie "zestawienia" niedociągnieć organizacyjnych bezpośrednio do oddziału organizującego dana wystawę z kopią do np.: Zarządu Głównego i Klubu właściwego dla rasy. oczywiście można zmienić kolejność informacji na Klub - ZG, organizator, ale ta wydłuży drogę przepływu informacji. Każdy oddział jest jednostką autonomiczną i wydaje mi się, że to właśnie oddziały powinny być bezpośrednio informowane o zadowoleniu i rozczarowaniu wystawców.

[Bernerin]

Nie tylko temat, ja rowniez Dziekuje Halinka

Ania, w razie czego mozesz dac moj numer telefonu zainteresowanym "paniom Iwonkom". Pytanie tylko, czy sa zainteresowane

[bea]

Hmm,po dzisiejszej wypowiedzi Margo ,to ja jestem trochę zbita z tropu.Bo po co są KLUBY,jezeli my jako forum mamy wysyłać sami pismo do organizatorów wystaw i przesyłać informacje do Klubu to coś chyba jest nie tak. .Ale jak trzeba ,to trzeba ,poszukuję cały czas osoby ,która jest w stanie rozwiązać problem ankiety od strony technicznej,ja jestem imbecylem komputerowym,potrzebuje pomocy.

[Ania Gd]

Asia mówisz i masz
mi nie trzeba powtarzać dwa razy
wystawa międzynarodowa w Sopocie jest Twoja !!!!
Czyli 11 i 12 sierpnia jesteś w Sopocie !!!!!!!!!!
To już załatwione.

[saganka]

Ania, niezla jestes

[Bernerin]

Anka, cos Ty wysmyczyla?

Prosze o szczegoly!

P.S. No i nie zapominaj prosze, ze ja tylko w niemieckim czuje sie na silach

[Barbapapa]

ocho, a może jest szansa na zmontowanie ekipy tłumaczy?

[Ania Gd]

Świetny pomysł.
To muszę sprawdzić kto sędziuje Berny i jakim językiem włada.
A może Sędzia od Cavisiów ? A może od Papillonków ? (znajomość się przyda hi hi hi).
Hmmmm Poznań też niedługo ! A to przecież Twoje tereny !
Widzę że jutro muszę wziąć się ostro do roboty.

Szkoda że Gdynia nie robi międzynarodówek !!!

[Bernerin]

Ania, Twoje tempo zapiera mi oddech
I obawiam sie, ze niewielu sedziow zaproszonych do Polski wlada niemieckim

[Ania Gd]

Nie ma co tracić czasu. Jeszcze Ci przejdzie ochota to dopiero będzie strata.
Dopiero teraz widzę że w Gdyni Berneńczyki sędziuje Węgier, bodajże jedyny sędzia zagraniczny.
Może Węgier włada niemieckim ? hmmmm
Muszę sprawdzić na przyszłość, bo teraz to chyba już za późno ? A może nie ?
Wiesz Asia - samoloty latają z Niemiec do Gdańska hi hi hi.
Ty się kobieto lepiej zacznij już pakować.
Ale obawiam się że Gdynia przegra z Lizboną !!!!!!!!!!

[bea]

Halo,proszę jeszcze o wypowiedzi odnoszące się do ankiety ocen wystaw,w tym punktu ocena sedziego(bardzo prosze też o zapoznanie sie z wczesniejszymi refleksjami na ten temat)i myślimy ,kombinujemy ,jak to zrobić najlepiej Rzucamy sugestie ,nie odpuszczamy tematu!

[Ania Gd]

Wiesz Beatka
jakoś czarno widzę te oceny wystaw.
Sama zobacz jaki "powalający" entuzjazm.
Prawie wszystkich powaliło.
A ja "zmontuję ekipę tłumaczy" i problem wystaw załatwię po swojemu hi hi hi.
Kto ma Tłumacza ten ma i Sędziego.
Bo jak samo życie brutalnie nam pokazuje:
nieważne co powie sędzia, ważne jest to co przetłumaczy tłumacz,
bo to masz potem w arkuszu oceny.
Jak dla mnie to w ramach oszczędności organizatorzy mogą nawet wziąć sędziego głuchoniemego i niewidomego.
Asia sobie na pewno poradzi i wysędziuje pieski w jedynie słusznej i właściwej kolejności.
Na wszelki wypadek będzie miała ode mnie instrukcje.
Jak nie kijem go to pałą.

[Bernerin]

Gdynia z Lizbona nie ma szans, bo w sobote moj TZ ma urodziny

Asia sobie na pewno poradzi i wysędziuje pieski w jedynie słusznej i właściwej kolejności.
Na wszelki wypadek będzie miała ode mnie instrukcje.
Jak nie kijem go to pałą.

Ania, wyhamuj troche - ja chetnie potlumacze, ale przenigdy nie dodam ani nie ujme niczego, bo strasznie prostolinijny ze mnie czlowiek. I moze lepiej, ze sama nie jestem sedzia, bo tacy chetnie "pomagaja" zagranicznemu sedziemu znalezc odpowiednie slowa - wlos sie jezy

Beata, a jaka ma to byc ankieta? Taka na forum czy pisemna do rozdawania na wystawach?